Über dieses Buch:
Das Gesamtwerk – Obras completas 1
Herausgegeben, eingeleitet und kritisch annotiert von Klaus Semsch
Aus dem ecuadorianischen Spanisch von Jannike Marie Haar und Klaus Semsch, mit Grußworten von Miguel Donoso Pareja und Yovany Salazar Estrada und einem Interview mit Cecilia Ansaldo Briones
Der Ecuadorianer Pablo Palacio (1906–1947) ist ein großer Autor der lateinamerikanischen Moderne. Sein Prosawerk führt den Leser in das Ecuador der 20er und 30er Jahre, an jenen Unort zwischen Norm und Tabu, an dem das Süße bitter, und das Bittere süßlich schmecken. Denn seine Protagonisten sind Außenseiter, wie die einsame Opernbesucherin, lebensferne Wissenschaftler, Doppelwesen, betrogene Ehemänner oder Waisenkinder.
Palacios Feder fasziniert mit schlichten und bizarren Strichen zugleich. Fragmentarisch, mit spielerisch ironischer Distanz, bieten die Texte ein Patchwork der Stile, erzeugen eigene, unvertraute Realitäten. Der Autor steht so weniger dem ‚sozialen Realismus‘ seiner Zeit als den Provokationen von Symbolismus, Schauerromantik und den Avantgarden nahe.
Dieser Band eröffnet die neue Reihe Ecuador – Studien und Editionen mit einer ersten Ausgabe der Kurzgeschichten Palacios im deutschsprachigen Raum. Zweisprachig, kritisch annotiert, mit einer Einleitung zu Autor und Land, einer Bibliographie sowie Beiträgen führender Stimmen des heutigen Ecuadors versehen, wendet sich das Buch nicht nur an ein universitäres, sondern an ein breiteres geneigtes Lesepublikum.
Ãœber den Herausgeber:
Klaus Semsch, Privatdozent Dr. phil., Romanist und Anglist. Seit 2003 Hochschuldozent und Gastprofessor an deutschen Universitäten und im europäischen Ausland. Publikationen in den Literatur- und Kulturwissenschaften der Romania.
Klaus Semsch, doctor de lenguas y culturas románicas. Carrera de filologÃa románica e inglesa. Desde el 2003 docente universitario y catedrático visitante en universades alemanas y en el extranjero europeo. Publicaciones en las ciencias literarias y culturales de los paÃses románicos.
Sobre este libro:
El escritor ecuatoriano Pablo Palacio (1906–1947) es un gran autor de la modernidad latinoamericana. Su obra narrativa conduce al lector al Ecuador de los años 20 y en los años 30, a este no-lugar entre norma y tabú en lo que lo dulce tiene un sabor amargo y lo amargo dulce. Es que sus protagonistas son marginados, como la visitadora solitaria de opera, el cientÃfico cerrado a la vida, seres gemelados, maridos engañados o huérfanos.
La pluma de Palacio fascina con plumazos sobrios y bizarros a la vez. Fragmentarios, con una distancia juguetona e irónica, los textos ofrecen un patchwork de estilos, produciendo realidades propias y poco familiares. Asi, el autor simpatiza menos con el ‘realismo social’ de su tiempo sino con las provocaciones del simbolismo, del romanticismo oscuro y de las vanguardias.
Este volumen abre la nueva serie Ecuador – Estudios y Ediciones con una primera edición de los cuentos de Pablo Palacio en los paÃses de habla alemán. Bilingüe, con notas crÃticas, una introducción al autor y a su paÃs, una bibliografÃa y con contribuciones de personajes destacados del Ecuador de hoy, este libro no se dirige sólo a un público universitario sino también a un público más ámplio de lectores dispuestos.
Inhalt:
EINLEITUNG
Introducción
Klaus Semsch
9 Pablo Palacios Erzählungen vom Leben in der Abwesenheit
44 Las narraciones de Pablo Palacio sobre la vida en ausencia
Miguel Donoso Pareja
76 Pablo Palacio o la resurrección permanente
80 Pablo Palacio oder die permanente Auferstehung
Yovany Salazar Estrada
86 Originalidad y vigencia de la narrativa de Pablo Palacio
92 Über Originalität und Langlebigkeit des Erzählwerkes von Pablo Palacio
98 Entrevista a Cecilia Ansaldo Briones
104 Interview mit Cecilia Ansaldo Briones
UN HOMBRE MUERTO A PUNTAPIÉS
Mann zu Tode getreten
116 Un hombre muerto a puntapiés
Mann zu Tode getreten
140 El antropófago
Der Menschenfresser
160 BrujerÃas
Hexereien
180 Las mujeres miran las estrellas
Frauen schauen gern in die Sterne
194 Luz lateral
Im Seitenlicht
210 La doble y única mujer
Die doppelte und eine Frau
244 El cuento
Die endlose Geschichte
252 ¡Señora!
Señora!
264 Relato de la muy sensible desgracia acaecida en la persona del joven Z
Bericht über das schmerzliche Unglück, das über die Person des jungen Z hereinbrach
OTROS RELATOS
Weitere Erzählungen
278 El huerfanito
Das Waisenkind
286 Amor y muerte
Von Liebe und Tod
300 El frÃo
Die Kälte
316 Los aldeanos
Dorfbewohner
330 Rosita Elguero (Historia vulgar)
Rosita Elguero (Eine Geschichte aus dem Volk)
350 Una carta, un hombre y algunas cosas más
Ein Brief, ein Mann und noch ein paar andere Dinge
368 Un nuevo caso de mariage en trois
Ein neuer Fall von mariage à trois
384 Gente de provincias
Die Provinzler
408 Comedia inmortal
Die unsterbliche Komödie
430 Novela guillotinada
Guillotinierter Roman
440 Una mujer y luego pollo frito
Eine Frau und dann gebratenes Hähnchen
488 Sierra
Sierra
BIBLIOGRAPHIE
496 Bibliographie
Warenkorb wird aktualisiert...
