Sobre este libro:
A aproximação temática entre o Só de António Nobre e Les Amours jaunes de Tristan Corbière propõe uma abordagem do tema da ausência, nomeadamente a ausência dos seres amados.

A primeira parte propõe uma leitura dos percursos biográficos de ambos, empenhando-se em focar datas-chave nas vivências íntimas.

A segunda parte quer demonstrar que os autores erguem uma “construção poética” onde determinadas presenças se tornam determinantes. O poder regenerador e redentor da poesia exerce-se através da corporização dessas figuras ausentes, que visa preencher poeticamente o vazio.

A última parte centra-se no mar. Os pescadores portugueses e os marinheiros bretões adquirem o estatuto de verdadeiros heróis. O elemento marítimo é apreendido como uma presença reconfortante, inclusive na morte.

Conclui-se que, apesar de serem de gerações e de nacionalidades distintas, Nobre e Corbière se encontram na vivência da ausência, a qual se materializa na obra de uma vida.

Über dieses Buch:
Unter den Zeichen von Verlust und Abwesenheit treffen sich Antonio Nobres Só und Tristan Corbières Les amours jaunes. Beide Dichter gehen den Weg des Bruchs, beide erfahren die Abwesenheit, beide bauen eine poetische Identität im Werk des Lebens wieder auf. Es handelt sich um zwei Stimmen, die die Leere mit Wörtern füllen, die durch die Abwesenheit von Menschen, Ortschaften, Tönen und Farben hinterlassen wird.

About this book:
It is under the signs of loss and absence that António Nobre’s Só and Tristan Corbière’s Les amours jaunes meet. Both poets follow the path of fracture, both experience absence, both reconstruct a poetic identity in a life’s work. Two particular voices which fill with words the feeling of void left by the absence of beings, places, sounds and colours.

Sobre este libro:

A presente edição crítica das Obras Burlescas do abade Tomé Tavares Carneiro, natural da cidade do Porto, pretende trazer a público um texto e um autor praticamente inéditos e desconhecidos.

Partindo do pressuposto de que Tomé Tavares Carneiro viveu entre 1570 (data provável) e 1634, diríamos que estamos perante um poeta de transição, do Maneirismo (1550-1620) para o Barroco (1620-1750). No entanto, as suas poesias revelando embora motivos dessas duas estéticas, evidenciam sobretudo um lastro da literatura satírica do final da Idade Média. Esta orientação satírica, cujo alvo tanto pode ser individual como colectivo, assume por vezes contornos de erotismo que podem resvalar para uma obscenidade mais arcaica do que moderna, fazendo lembrar com frequência textos do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende.

Assumindo, desta forma, a sátira como um sopro regenerador, o abade de Barcelos denuncia a realidade que se esconde atrás das aparências.

Tomé Tavares é, então, a encarnação de uma sensibilidade riquíssima sem perder ou desfigurar os traços característicos do Barroco.

Über dieses Buch:
In diesem Buch werden zum ersten Mal eine kritische Ausgabe und eine Studie der Obras Burlescas von Tomé Tavares Carneiro (1570 - 1634) veröffentlicht. Wie die Analyse vom Werk dieses wenig bekannten Autors zeigt, sind nicht nur Themen und Motive der zwei wichtigsten ästhetischen Bewegungen der Zeit (Manierismus und Barock) in seiner poetischen Produktion anwesend: Hier finden wir auch den Einfluss der satyrischen Literatur, die für das Spätmittelalter charakteristisch ist.

About this book:
This book publishes, for the first time, a critical edition and a study of Tomé Tavares Carneiro’s (1570 – 1634) Obras Burlescas. As the analysis of the work of this little known author demonstrates, not only are themes and motives of the two major aesthetic movements of the time (Mannerism and Baroque) present in his poetic production: here too we find the influence of the satiric literature characteristic of the Late Middle Ages.

Über dieses Buch:
„Meiner Meinung nach ist die wichtigste Botschaft in den Texten Rui Estradas, dass wir verstehen müssen, inwiefern alle Menschen zwar rational sind, deswegen aber nicht vermeiden können, grausam zu sein. Es kommt auf den Zusammenhang an. Aber kommt es wirklich nur auf den Zusammenhang an? Wie Arendt ist Rui Estrada nicht davon überzeugt, dass das Böse nur in den Händen von teuflischen Persönlichkeiten zu finden ist. Wenn wir uns in spezifischen Situationen befinden, können wir dazu gebracht werden, die endgültige und entscheidende Frage zu stellen: ‚Wenn ich in einer Situation wäre, in der ich mich entscheiden müsste, entweder eine für meine Gemeinschaft gefährliche Person zu verschonen, oder diese Gemeinschaft zu schützen, was würde ich tun?‘ Und diese Frage ist sehr beängstigend.”

About this book:
“Indeed the most important contribution of the texts presented by Rui Estrada, in my opinion, is to point out the need to understand that each human being is rational, on the one hand, but that this doesn’t prevent them from being cruel, on the other hand. It depends on the context. But does it only depend on the context? Like Arendt, Rui Estrada is not convinced that evil is always in the hands of diabolic personalities. Being in specific situations may lead us to ask the final and decisive question: ‘If I were in a situation where I had to choose between sparing someone who could represent a real threat to my community and protecting this community, what would I do?’ And that question is very frightening.”

Sobre este libro:
“De facto, penso que o contributo mais importante dos textos apresentados por Rui Estrada está no apontar para a necessidade de compreendermos, por um lado, que todos os seres humanos são racionais, mas que, por outro lado, isso não os impede de serem cruéis. Depende do contexto. Mas será que depende só do contexto? Tal como Arendt, também Rui Estrada não está convencido de que o mal esteja sempre nas mãos de personagens diabólicas. O mal pode ser banal – como Eichmann era banal. E escolher o mal pode resultar da impossibilidade de estar “do outro lado da vedação”. Estar em determinadas situações pode levar-nos a colocar a questão final e decisiva: ‘Se eu estivesse numa situação em que tivesse de escolher entre poupar alguém que pudesse representar uma ameaça real para a minha comunidade e proteger essa comunidade, o que faria?’ E essa pergunta é muito assustadora.”

Über dieses Buch:
Rui Estrada behandelt in dieser Arbeit die theoretische Argumentation und ihre Regeln sowie die Interpretation und ihre Möglichkeiten kritisch. In der vorliegenden Textsammlung bildet sich ein kritischer Diskurs, der auf ungewöhnlichste Weise Ästhetik, Rhetorik, Hermeneutik und Epistemologie miteinander kombiniert. Diese Kombination sowie der prägnante Ansatz, der durch gewagte, kritische Neuinterpretationen charakterisiert wird, ermöglicht es dem Autor die Konzepte und Formulierungen einiger der wichtigsten Literaturtheoretiker der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu hinterfragen.

Über dieses Buch:
In this first volume of the NEL-Studies in Literature series, ten researchers from American, German and Portuguese universities discuss the question of norm and transgression in the concept of genre, basing their analyses on the study of particular vectors within the scholarly debate, and using as a starting point some of the more recent positions in the current critical discussion. These articles, which take account of the different ontological, epistemological, aesthetic and methodological viewpoints of the question of genre, focus on the debate in the area of literary theory and also on the problems surrounding different literary genres – from the 12th to the 21st centuries – in English, French, German and Portuguese literature. These papers, which were originally given at an international conference held in Porto in 2005, are published in either English or Portuguese.

Über den Autor / die Autorin:
Prof. Dr. John Greenfield ist Direktor des FCT-Forschungszentrums 'Núcleo de Estudos Literários' der Universität Porto, Portugal.

Sobre este libro:
En el primer tomo de la serie “NEL-Studies in Literatura” se discute sobre la normatividad de los géneros literarios desde la Edad Media hasta la posmodernidad. En diez artículos se tratan problemas relacionados con la teoría literaria y los diferentes géneros en la literatura alemana, inglesa, francesa y portuguesa. Los artículos reunidos aquí están escritos en lengua inglesa y portuguesa.

Sobre este libro:
Como é visível no índice do volume, as cerca de vinte comunicações, de autores internacionais (França e Itália) e nacionais (Açores, Aveiro, Coimbra, Lisboa e Porto), versaram todas as facetas da obra do escritor e, apesar de muitos dos seus textos já terem sido, anteriormente, alvo de estudos, a verdade é que o alto nível das intervenções e o interesse manifestado pelos estudantes contribuíram para o aprofundamento de alguns aspectos que ainda não tinham sido completamente esclarecidos nos anteriores trabalhos publicados.

A oferta, por Clara Rocha, da primeira edição de O Porto à Faculdade de Letras foi o ponto alto do colóquio e fez jus à declamação de textos de Torga por Maria do Céu Guerra e à qualidade dos contributos seguintes, que se dividiram entre a abordagem da poesia, do conto e do romance, com perspectivas diferentes e complementares. Foi ainda salientada a preocupação do autor com o estabelecimento da identidade nacional, preocupação actualizada nos mais ínfimos detalhes da sua obra.

Über dieses Buch:
In diesem Band werden die Vorträge veröffentlicht, die im Dezember 2007 auf einer Tagung zu Miguel Torga an der Universität Porto gehalten wurden. Diese Studien von französischen, italienischen und portugiesischen Torga-Spezialisten besprechen viele Aspekte des Werkes dieses Autors, die von der früheren Forschung oft nicht genügend berücksichtigt wurden. Die hier veröffentlichten Beiträge, die Torgas Lyrik, Kurzgeschichten und Romane von verschiedenen Perspektiven her analysieren, befassen sich besonders eingehend mit Torgas Interesse für die Schaffung einer nationalen Identität.

About this book:
This volume publishes the papers which were delivered by French, Italian and Portuguese Torga specialists at a conference which took place at Porto University in December 2007. Through an investigation of his poetry, short stories and novels from differing perspectives, these articles give important insights into many aspects of Torga’s work which have often not been sufficiently dealt with by earlier scholarship: in particular, these studies emphasize Torga’s preoccupation with the establishment of a national identity.

About this book:
In the first part theoretical questions on the fictionalisation of reality are discussed. In the second part, the author studies national myths, from the importance they can have in regard to the general opinion held of the other to the way in which the literary text has modified national History. In the third and fourth parts novels by José Saramago and Lídia Jorge are analysed.

Über dieses Buch:
Im ersten Teil des Werkes werden theoretische Fragen über die Fiktionalisierung der Wirklichkeit erörtert; im zweiten Teil diskutiert die Autorin dann die nationalen Mythen und bespricht ihre Bedeutung für die Wahrnehmung des Anderen sowie die Art wie sie – im Rahmen eines literarischen Textes – die nationale Geschichte modifiziert. Im dritten und im vierten Teil werden Romane von José Saramago und Lídia Jorge analysiert.

Sobre este libro:
Neste livro de ensaios, depois de uma abordagem mais centrada nas questões teóricas, questões que se prendem com a transposição do real para a escrita, pretendemos estudar, na segunda parte, os mitos nacionais, desde a importância que pode ter a opinião generalizada que se tem do outro, até ao modo como o texto literário foi modificando factos da História nacional; na terceira parte, estudámos alguns romances de José Saramago, na medida e que ele contribui para a destruição de saberes aparentemente inquestionáveis; na quarta, tentámos demonstrar como Lídia Jorge, não falando do passado, consegue, descortinar os mitos recorrentes do presente.

Über dieses Buch:
Obwohl das Werk von Jorge de Câmara (†1649) zu Lebzeiten des Dichters nicht veröffentlicht wurde, ist es zweifelsohne klar, dass er eine bedeutende Figur in der portugiesischen Literatur des 17. Jahrhunderts war: Wegen seiner freudevollen und satyrischen Gedichte wurde ihm sogar das suggestive Epitheton des ‚portugiesischen Martialis’ verliehen. Durch die Publikation dieser 90 bisher unveröffentlichten Texte werden neue Impulse für die Interpretation dieses Autors – sowie der Dichtung des portugiesischen Barocks – gegeben.

About the author:
Elsa Pereira (b. Oporto, 1980) is graduated in Modern Languages and Literature, from Oporto University’s Faculty of Letters, where she obtained, in January 2007, a Master’s degree in Romanic Literature, with the dissertation that is now being published. The author has been focusing her work in the overall area of Portuguese and Brazilian Literature.

About this book:
Although Jorge da Câmara (†1649) was never able to immortalize his work through publication, there is no doubt that he was an important figure in our 17th century literature, as his cheerful and satirical poems earned him the suggestive epithet ‘the Portuguese Martialis’. By publishing an author who so far has been hostage to the inaccessibility of the manuscripts, this book adds 90 unedited compositions to the (still limited) group of texts usually cited for this period, thereby helping to reveal the unexpected wealth hidden behind a few doubtful anthologies, on which our judgements of Portuguese baroque poetry remain largely based.

Sobre este libro:
Tendo como principal objectivo promover a investigação nas áreas da filologia e da edição do texto e manuscrito modernos, este Colóquio Internacional contou com a presença de professores e investigadores provenientes de universidades e centros de pesquisa portugueses, europeus e brasileiros. O desígnio de lançar um diálogo profícuo entre escolas e perspectivas metodológicas diferentes mas porventura complementares, através da intervenção de alguns dos seus mais destacados representantes, cumpre-se com a publicação das presentes Actas, onde se reúnem cerca de quarenta textos, entre conferências, comunicações e resultados de pesquisa apresentados por alunos de doutoramento.

A fechar o segundo volume, numa secção autónoma, encontramos as versões abreviadas, redigidas pelos próprios, das intervenções feitas por quatro escritores convidados no último painel do Colóquio (A Palavra aos Escritores): Fernando Guimarães, Fernando Echevarría, Vasco Graça Moura e Mário Cláudio. São testemunhos breves, mas extremamente valiosos, sobre as suas práticas de escrita.
Tendo como principal objectivo promover a investigação nas áreas da filologia e da edição do texto e manuscrito modernos, este Colóquio Internacional contou com a presença de professores e investigadores provenientes de universidades e centros de pesquisa portugueses, europeus e brasileiros. O desígnio de lançar um diálogo profícuo entre escolas e perspectivas metodológicas diferentes mas porventura complementares, através da intervenção de alguns dos seus mais destacados representantes, cumpre-se com a publicação das presentes Actas, onde se reúnem cerca de quarenta textos, entre conferências, comunicações e resultados de pesquisa apresentados por alunos de doutoramento.

A fechar o segundo volume, numa secção autónoma, encontramos as versões abreviadas, redigidas pelos próprios, das intervenções feitas por quatro escritores convidados no último painel do Colóquio (A Palavra aos Escritores): Fernando Guimarães, Fernando Echevarría, Vasco Graça Moura e Mário Cláudio. São testemunhos breves, mas extremamente valiosos, sobre as suas práticas de escrita.

Über dieses Buch:
In der Studie werden Vorträge veröffentlicht, die auf einer internationalen Tagung in Porto gehalten wurden. Den Schwerpunkt der Veranstaltung bildeten die Forschung der Philologie sowie die Textedition moderner Handschriften. Die Publikation der 40 interdisziplinären Beiträge ermöglicht den Dialog zwischen verschiedenen, miteinander verbundenen Schulen und Methoden. Im letzten Teil des zweiten Bandes berichten vier Autoren über ihre eigene Schreibpraxis (A Palavra aos Escritores): Fernando Guimarães, Fernando Echevarría, Vasco Graça Moura und Mário Cláudio.

About this book:
This study contains the papers given at an international conference held in Porto, the primary objective of which was research into the areas of philology and the textual edition of modern manuscripts. The publication of the 40 texts with interdisciplinary character achieves the objective of bringing about a dialogue between different but complementary schools and methodological perspectives. At the end of the second volume, in an autonomous part, the contributions on the practice of writing by four authors are presented (A Palavra aos Escritores): Fernando Guimarães, Fernando Echevarría, Vasco Graça Moura and Mário Cláudio.