Über dieses Buch:
Dem Band 4 der CGL-Studies kommt innerhalb der Schriftenreihe eine gewisse Sonderstellung zu. Er ist nicht unmittelbar der Vermittlung wissenschaftlicher Forschungsergebnisse gewidmet, die am Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (CGL) der Universität Hannover erarbeitet wurden – eine der primären Zielsetzungen der Reihe.

Vielmehr werden unter dem Titel Landschaft, Architektur, Kunst, Design anlässlich des 60. Geburtstags von Prof. Norbert Rob Schittek, 2002 geschäftsführender Leiter des CGL, Texte recht unterschiedlichen Charakters publiziert. Darunter sind solche, die sich mit der Geschichte von Gartenkultur und –kunst und der Professionsgeschichte der Landschaftsarchitektur sowie mit zeitgenössischer Landschaftsarchitektur, insbesondere an ihren Schnittstellen zu Kunst, Architektur und Städtebau, befassen. Andere Beiträge sind von ausgesprochen persönlichem Charakter mit direkten Bezugnahmen auf die Person N. R. Schitteks. Die noch junge Geschichte des CGLs und seine Aktivitäten in den vergangenen Jahren werden ebenfalls thematisiert.

Mit Beiträgen von:
Eva Benz-Rababah
Inge Bobbink
Uta Boockhoff-Gries
Uwe Brederlau
Margitta Buchert
Shmuel Burmil
Marcus Cordes
Andre Dekker
Eberhard Eckerle
Inken Formann
Stephan Froleyks
Jan Gehlsen
Holger Haag
Gero Heck
Andrea Kaltofen
Kaspar Klaffke
Andrea Koenecke
Stefanie Krebs
Klaus Madlowski
Jörg Meidenbauer
Marianne Mommsen
Günter Nagel
Christian Naskowiak
Wolfgang-M. Pax
Martin Prominski
Christa Reicher
Bianca Maria Rinaldi
Norbert Schittek
Albert Schmid-Kirsch
Andreas Schulz
Stefan Schwerdtfeger
Hille von Seggern
Susanne Siegl
Sabine Tetzlaff
Kathrin Volk
Udo Weilacher
Saskia de Wit
Joachim Wolschke-Bulmahn

About this book:
This is a special volume from the Centre of Garden Art and Landscape Architecture Studies. On the occasion of professor Norbert Rob Schittek’s 60th birthday, various texts are being published. Some deal with the history of garden culture and art, the history of the profession and contemporary landscape architecture – particularly when these interact with art, architecture and urban development. Other contributions are of a more personal nature. The recent history of the Centre of Garden Art and Landscape Architecture of the University of Hanover is also dealt with.

Sur ce livre:
Ce volume sur les études CGL est présenté sous un éclairage tout particulier. A l'occasion du 60ème anniversaire du professeur Norbert Rob Schittek, des textes d 'horizons différents ont été publiés. Certains d'entre eux traitent de l'histoire de la culture et de l'art des jardins, de l'histoire de la profession et de l'architecture paysagiste contemporaine - en particulier dans ses rapports à l'art, à l'architecture et à l'urbanisme. D'autres textes ont un caractère très personnel. Ce livre s'intéresse aussi à la jeune histoire du Centre pour l'art des jardins et l'architecture paysagiste (CGL) de l'université de Hanovre.

Sobre este libro:
Este tomo de los estudios CGL ocupa una posición privilegiada. Con motivo de los 60 cumpleaños del catedrático Norbert Rob Schittek se publicarán diferentes tipos de textos. Una parte de ellos estará dedicada a la historia de la cultura y del arte del jardín, la historia de esta especialidad y la arquitectura paisajista contemporánea, especialmente en su relación con el arte, la arquitectura y el urbanismo. Estos artículos tienen un marcado acento personal. También el Centro para el arte del jardín y la arquitectura paisajista (CGL) de la Universidad de Hannover se encuentra entre los temas que serán tratados en estos artículos.

Über dieses Buch:
Formen der Natur- und Landschaftswahrnehmung in literarischen und pragmatischen Texten bilden erst in jüngerer Zeit einen Gegenstand der interdisziplinären Forschung. Ein besonderes Desiderat stellte in diesem Zusammenhang die Wahrnehmung von Natur und Landschaft in deutschsprachiger jüdischer und christlicher Literatur des vergangenen Jahrhunderts dar. Das ist umso bemerkenswerter, als Natur und Landschaft, sowohl real wie imaginär, gerade in der Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine herausragende Rolle spielen. Transformationen überkommener Naturkonzeptionen und Wandlungen des Landschaftsbegriffs treten dabei mit unterschiedlicher Intensität hervor. Eine Tagung am Van Leer Jerusalem Institute war im September 2008 entsprechenden Fragestellungen gewidmet.

Die Tagung wurde in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (CGL) der Leibniz Universität Hannover und dem Franz Rosenzweig Minerva Research Center for German-Jewish Literature and Cultural History, The Hebrew University of Jerusalem, durchgeführt. Auf ihr präsentierten Expertinnen und Experten der Literaturwissenschaft, Landschaftsarchitektur und Geschichte der Gartenkultur Beiträge, die einen Bogen spannten von der Funktion der Landschaft in Döblins Berlin Alexanderplatz über die biblischen Landschaften Thomas Manns bis hin zur Natur- und Landschaftsthematik in der Kinder- und Jugendbuchliteratur sowie in der Tagebuchliteratur von Immigranten und Verfolgten. Die in diesem Band versammelten Beiträge knüpfen an verschiedene Ansätze einer früheren Tagung an, deren Ergebnisse als Band 5 der CGL-Studies, Gärten und Parks im Leben der jüdischen Bevölkerung nach 1933, veröffentlicht wurden.

About this book:
The book presents the proceedings from the conference at the Van Leer Jerusalem Institute (September 2008).
The conference was organized in collaboration with the Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (Centre for Garden Art and Landscape Architecture – CGL) of the Leibniz University in Hanover and the Franz Rosenzweig Minerva Research Centre for German-Jewish Literature and Cultural History at the Hebrew University of Jerusalem. Experts from literary studies, landscape architecture and the history of garden culture presented work that ranges in scope from the function of landscape in Döblin’s Berlin Alexanderplatz through the biblical landscapes of Thomas Mann to nature and landscape topics in children’s and youth literature as well as in the diaries and writings of immigrants and the persecuted. The articles collected in this volume are linked to an earlier conference, the proceedings of which were published as volume 5 of the CGL studies, Gärten und Parks im Leben der jüdischen Bevölkerung nach 1933 (Gardens and Parks in the life of the Jewish Population after 1933).

Über dieses Buch:
Das Thema dieses Bandes der CGL-Studies, „Gärten und Parks im Leben der jüdischen Bevölkerung nach 1933“, beschreibt ein Forschungsfeld, das zugleich ein Forschungsdesiderat darstellt. Die Rolle von Gärten und Parks im Leben der jüdischen Bevölkerung in der Zeit der nationalsozialistischen Diktatur ist erst seit kurzem Gegenstand systematischer Forschung und des wissenschaftlichen Diskurses. Dabei kam ihnen – als Orten einer (temporären) Zuflucht wie auch als Orten der Verfolgung und Diskriminierung – eine besondere Bedeutung zu.

Anlässlich der Tagung gleichen Titels, gefördert durch die VolkswagenStiftung, deren Ergebnisse mit diesem Band präsentiert werden, widmeten sich Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen unterschiedlicher Disziplinen wie Geschichte, Literaturwissenschaft, Landschaftsarchitektur, Recht und Sozialwissenschaft dieser Thematik unter verschiedenen Fragestellungen. Die in diesem Tagungsband präsentierten Themenfelder reichen von Gärten und Parks im Kontext von Antisemitismus und Apartheid über literarische Erinnerungswelten und Gärten in der Literatur, über jüdische Friedhöfe als Orte der Verfolgung, Gärten der Ghettos und Konzentrationslager, bis hin zur Bedeutung von Gärten als Stätten der Identitätsfindung und Parks als Orte der Zuflucht und Verfolgung. Besondere Beachtung wird der Rolle der Israelitischen Gartenbauschule Ahlem in Hannover sowie in diesem Zusammenhang den gartenkulturellen Traditionen in Israel geschenkt. Fragen der Denkmalpflege ist der abschließende Beitrag des Tagungsbandes gewidmet.

Rezension/en:
„Beachtung verdient dieses Buch auch deshalb, weil es am Beispiel von Gärten und Parks dokumentiert, wie „ganz normale“ Bürger und Bürgerinnen Antisemitismus und Diskriminierung der jüdischen Bevölkerung in Deutschland praktizierten - beides musste nicht von oben verordnet werden.“ (Friedhofskultur)

„Wer sich für die Alltagsforschung über die Verfolgung der jüdischen Bevölkerung interessiert, wer sich überhaupt für eine geschichtliche Betrachtung des Gartenbaus und der Landschaftsarchitektur jenseits isolierter, rein ästhetischer Begeisterung erwärmt, für den ist dieser Sammelband eine äußerst ergiebige Quelle. Auch sollte er von all jenen in die Hand genommen werden, die sich für Ökologie begeistern, wo doch oft stillschweigend fragwürdige ideologische Muster und Vorprägungen akzeptiert werden.“ (Jüdische Allgemeine)

„Die Hauptleistung des vorliegenden Buches liegt im minutiösen Nachzeichnen von Biografien. Einen Kontext zwischen konkreten Lebensgeschichten und der Beschäftigung mit dem Thema Gärten und Grünräume herzustellen, brachte eine Fülle bisher unbeachteter und unbekannter, hochinteressanter Details ans Licht. [...] Insgesamt bietet der Tagungsband eine ausgezeichnete Einführung in die vielfältigen Perspektiven eines viel zu lange vernachlässigten Themas.“ (Historische Gärten, Österreichische Gesellschaft für historische Gärten)

„So ist dieser Band ein wichtiger erster Meilenstein, der die Notwendigkeit weiterer fundierter Forschungen auf diesem Gebiet markiert und belegt, wie sehr Hortikultur und demokratische Freiraumgestaltung im Zusammenspiel einer an Gerechtigkeit, Zivilcourage und Dignität orientierten Kultur- und Landschaftspolitik zu sehen ist.“ (Germanistik)

„Fast alle Aufsätze heben Vergessenes wieder ans Licht, würdigen jüdische Landschaftsarchitekten und Landschaftsplaner, lenken den Blick auf Planungen zur Gestaltung und Nutzung privater wie öffentlicher Räume, schildern deren Umsetzung wie deren Verhinderung. Gärten in Israel, zum Teil entworfen und angelegt von den aus Deutschland Vertriebenen, sind Gegenbilder, bieten Ruhe, Entspannung, sind Versuche, das Vertraute in die Landschaft des Exils zu verpflanzen, dabei eine ‚doppelte Identität aufzubauen’: die der alten und verlorenen mit der neu gewonnenen Heimat zu verbinden, zu versöhnen. Nicht zuletzt diese Kontrastierungen machen den besonderen Reiz dieses Tagungsbandes aus, dessen weite Perspektiven, entfaltet von Historikern, Soziologen, Literaturwissenschaftlern, Landschaftsarchitekten und Denkmalpflegern, intensive Beachtung und Interesse verdienen.“ (Nassauische Annalen)

About this book:
The role played by gardens and parks in the life of the Jewish population during the National Socialist dictatorship has only recently become the subject of systematic research and academic discussion. Such localities were of particular significance to them as places of refuge as well as places of persecution and discrimination. This book from CGL-Studies describes this field of research and also represents a research desideratum.

Über dieses Buch:
Entwicklung und Nutzung der Gärten evangelischer Damenstifte und Frauenklöster in Norddeutschland stehen im Mittelpunkt des Buches. Ausgehend von überkommenem Bestand und historischen Quellen nimmt es den Zeitraum vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart in den Blick.

Neben Gartenräumen, die sich aus dem Klosterbauschema und den alltäglichen Erfordernissen des Gemeinschaftslebens entwickelt haben, werden die „Damengärten“ vorgestellt. Diese in zahlreichen Anlagen und ähnlicher Form angelegten Parzellen stellen eine bisher wenig beachtete Besonderheit der Damenstifte dar. Sie wurden von den einzelnen Stiftsdamen individuell bewirtschaftet und entstanden im Zuge der Einrichtung von Privathaushalten.

Daneben betrachtet die Autorin auch die oft künstlerisch gestalteten Gartenbereiche der Äbtissinnen. Es sind aber vor allem die Damengärten, die - in vielen Anlagen bis heute überliefert - Zeugnis vom eher weltlich als religiös geprägten Lebensalltags der Damenstifte geben.

Formanns von zahlreichen Abbildungen ergänzte Darstellung bietet Grundlagen für künftige gartendenkmalpflegerische Entscheidungen.

Die Arbeit wurde aktuell mit dem Lennart-Bernadotte-Preis für Landespflege ausgezeichnet.

Über die Autorin:
Dipl.-Ing. Inken Formann studierte 1996 bis 2002 Landschaftsarchitektur und Freiraumplanung an der Universität Hannover. Sie promovierte dort 2002 bis 2004 am Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (CGL). Seit September 2005 ist sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrgebiet Geschichte der Landschaftsarchitektur der TU Dresden tätig.

Rezension/en:
"Der große Wurf bezieht auch die nur noch historischen Stifte in Westfalen wie Herford und Essen und die entsprechenden nordosteuropäischen Korporationen wie Dobbertin und Heiligengrabe ein, wobei alles von Autopsie bestimmt ist. Aber auch Theodor Fontanes bekannte, romantisch gestimmte Stiftsdamen werden beachtet. Das stilistisch und drucktechnisch herausragende Werk führt stets zu bestens begründeten Ausblicken in die künftigen, gartendenkmalpflegerischen Entscheidungen." (Prof. Dr. Dr. Nicolaus Heutger)

"Selten finden wir in der Flut an Gartenbüchern ein so gründliches und umfassendes Werk über den Klostergarten allgemein (was ist eigentlich ein „Garten“?) und im speziellen (wie sahen die Gärten der Damenstifte aus?). Sorgfältig legt die Autorin dar, an welche Traditionen die Gärten anknüpfen und wie weit sie sich von dem benediktinischen und zisterziensischen Schema gelöst haben. Übereinstimmungen und Unterschiede zu anderen Gartenformen werden untersucht. Und so schöpfe ich aus dem Buch bestens erforschtes und dokumentiertes Wissen, das weit über das Thema „Stiftsgärten“ hinausgeht. Die Sprache ist klar, der Aufbau einsichtig und übersichtlich. Allein die Nennung der Quellen, der Staats-, Kloster- und Stiftsarchive, die Hinweise auf Bibliotheken, Museen und Literatur sind ein Schatz für alle Gartenfreunde, die solche Schätze suchen." (Blätterrauschen, Zeitschrift der Gesellschaft zur Förderung der Gartenkultur)

„Die umfangreiche Quellen- und Literaturnutzung und die entsprechenden Hinweise auf staatliche, klösterliche und stiftische Archive, auf Bibliotheken und Museen machen die Arbeit nicht nur zu einer Fundgrube für historisch Interessierte, sondern bieten auch verlässliche Grundlagen und Kriterien für denkmalpflegerische Entscheidungen der Gegenwart.“ (Erbe und Auftrag, Benediktinische Zeitschrift)

Über dieses Buch:
Die Entwicklung des Naturschutzes in Deutschland in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und im 20. Jahrhundert ist an sehr unterschiedliche politische Systeme gebunden.

Von den autoritären Strukturen des Kaiserreiches zum ersten demokratisch verfassten deutschen Staat, der Weimarer Republik, über die nationalsozialistische Diktatur bis hin zu zwei deutschen Staaten, der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland: Naturschutz fand im Rahmen recht unterschiedlicher gesellschaftspolitischer Bedingungen statt.

Den Workshop Naturschutz und Demokratie!? führte das Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (CGL) der Universität Hannover in Zusammenarbeit mit der Universität der Künste Berlin und der Stiftung Naturschutzgeschichte im November 2004 durch. Er wurde vom damaligen Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Jürgen Trittin, gefördert. Die in diesem Band enthaltenen Beiträge der Veranstaltung geben vielfältige Einblicke in Facetten der Entwicklung des Naturschutzes in Deutschland.

Die Bedeutung der sozialen Dimension und die ehrenamtliche Tätigkeit im Naturschutz werden ebenso angesprochen wie Fragen zur Kritikfähigkeit jüngerer Geschichtsschreibung hinsichtlich autoritärer Tendenzen des Naturschutzes. Erstmals wird dem Zusammenhang zwischen Religion und Naturschutz am Beispiel des Judentums nachgegangen, den die fachspezifische Geschichtsschreibung bislang weitgehend ignorierte.

Der Herausgeber:
Gert Gröning ist Professor für Gartenkultur und Freiraumentwicklung an der Universität der Künste in Berlin. Als Vorsitzender des "Vereins der Bücherei des Deutschen Gartenbaues e.V.", Mitglied verschiedener editorial boards internationaler Fachzeitschriften sowie als chairman der 'Commission Landscape and Urban Horticulture' der 'International Society for Horticultural Science (ISHS)' gibt er zusammen mit dem Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (CGL) der Universität Hannover unter der Leitung von Professor Joachim Wolschke-Bulmahn diesen dritten Band der Reihe CGL-Studies heraus.

Mit Beiträgen von:
Joachim Wolschke-Bulmahn, Albert Schmidt, Gert Gröning, Aloys P. Hüttermann, Hermann Josef Roth, Joachim Perels, Franz-Josef Brüggemeier, Peter Fibich, Richard Hölzl, Klaus-Peter Lorenz, Bernd Schütze, Johannes Zechner, Uwe Puschner, Tal Alon-Mozes, Henning Eikenberg, Regine Auster, Anne Haß, Susan Herrington, Kiran Klaus Patel, Annette Voigt und Axel Zutz, Henny van der Windt, Anna-Katharina Wöbse, Terence Young, Hermann Behrens, Hans-Joachim Dietz, Hans-Werner Frohn, Wolfgang Gerß, Ulrich Linse, Uwe Lübken, Meike Lücke, Karin Rosenberg und Siegfried Lichtenstaedter

Rezension/en:
"Ein beeindruckendes Plädoyer für jeden Landschaftsplaner und Naturschützer, sein eigenes Handeln zu reflektieren und sich in der tagtäglichen Praxis der politischen Brisanz seines Handelns bewusst zu sein. Auch der Umwelthistoriker findet viel Interessantes und Anregendes." (sehepunkte)

"Die in diesem Band enthaltenen Beiträge der Veranstaltung geben vielfältige Einblicke in Facetten der Entwicklung des Naturschutzes in Deutschland. Die Bedeutung der sozialen Dimension und die ehrenamtliche Tätigkeit im Naturschutz werden ebenso angesprochen wie Fragen zur Kritikfähigkeit jüngerer Geschichtsschreibung hinsichtlich autoritärer Tendenzen des Naturschutzes." (Studienarchiv Umweltgeschichte)

"Der Band macht deutlich, daß insbesondere die vielfältigen Zäsuren der deutschen Geschichte im 20. Jahrhundert den Naturschutz nachhaltig geprägt haben. Die Lektüre des Buches ist für die Auseinandersetzung mit dem Verhältnis von Naturschutz und Politik dringend zu empfehlen." (Das Historisch-Politische Buch)

„Naturschutz und Demokratie!? liefert beeindruckende Facetten zur Geschichte des Naturschutzes und der Naturschutzarbeit in unterschiedlichen politischen Systemen, die als Basis weiterer Forschungen verstanden werden müssen.“ (Comparativ)

About this book:
Since the second half of the 19th century, the development of nature conservation in Germany has been connected with varying political systems and social conditions. Here, the significance of the social dimension of, and voluntary work in, nature conservation are discussed as well as the relationship between religion and nature conservation based on the example of Judaism.

Sur ce livre:
Le développement de la protection de la nature depuis la deuxième moitié du 19ème siècle en Allemagne est lié à des systèmes politiques et à des contextes sociaux très divers. On thématise dans cet ouvrage, par exemple, la signification de la dimension sociale et l'activité bénévole dans ce domaine ainsi que les rapports entre la religion et la protection de la nature à l'exemple du judaïsme

Sobre este libro:
La evolución que ha experimentado la protección de la naturaleza en Alemania desde la segunda parte del siglo 19 está ligada a sistemas políticos y condiciones sociales muy diferentes. En este tomo se tratan entre otros temas, la importancia de la dimensión social y el trabajo voluntario en el campo de la protección de la naturaleza, así como la relación entre ésta última y la religión expuesta en el ejemplo del judaísmo.

Über dieses Buch:
Mit Dieter Hennebos Buch Gartendenkmalpflege von 1985 wurde in der Denkmalpflege ein neues Denken gegenüber historischen Gärten befördert und ihre Erhaltung und Pflege hat eine solide Grundlage erhalten. Die Vielfalt der bis dahin gesammelten Erfahrungen konnte mit diesem Werk weiter systematisch geordnet und die theoretische und praktische Basis der Gartendenkmalpflege gefestigt werden.

Vorstellungen über Gartendenkmalpflege im Spannungsfeld von Konservieren und Rekonstruieren wurden seitdem intensiv debattiert. Vor allem das Thema „Rekonstruktion“, bedingt durch häufig auf politischen Druck und aus Marketinggründen beförderte Projekte, ist in der jüngsten Vergangenheit bisweilen emotional diskutiert worden. Dabei wurden Positionen vertreten, die spektakuläre „Rekonstruktionen“, zum Beispiel die des Hortus Palatinus, befürworten, aber auch jede Form der Rekonstruktion ablehnen. Für letztere liegt der gesellschaftliche Auftrag dieser jungen Disziplin vorwiegend in der Erhaltung der noch vorhandenen Pflanzenbestände. Wenn diese altersmäßig verschwinden, ist eine zeitgemäße künstlerische Fortsetzung und nicht eine Rekonstruktion vorgesehen.

Band 9 der CGL-Studies resultiert aus einem Workshop, der im Dezember 2007 in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Historische Gärten in der DGGL an der Leibniz Universität Hannover stattfand. Die Herausgeber haben den Titel „Gartendenkmalpflege zwischen Konservieren und Rekonstruieren“ programmatisch gewählt. Er soll darauf verweisen, dass die Gartendenkmalpflege die Anlagen als Einzelfälle behandeln und je nach der konkreten Problematik Methoden wie das Konservieren, das Restaurieren und das Rekonstruieren in Erwägung ziehen und miteinander vernetzen sollte.

About this book:
With the 1985 publication of Dieter Hennebo’s book Gartendenkmalpflege, a new mode of thinking about historical gardens was introduced to the field of conservation. The vast experience and knowledge that had been accumulated up until its publication were ordered systematically, and the theoretical and practical basis of garden conservation were established.

Since then, ideas regarding the conservation of historical gardens in the sensitive areas of conservation and reconstruction have been debated intensively. In particular, the theme of “reconstruction” – which is often conditioned by projects that are promoted due to political pressure or for marketing reasons – has been discussed at times rather emotionally in the recent past. In these discussions, positions have been established that are in favour of spectacular “reconstructions” such as that of the Hortus Palatinus, and those that reject all forms of reconstruction. According to the latter, the main social task of this young discipline is the preservation of remaining plant populations. If these plant types disappear, then a modern artistic remodelling is suggested as opposed to a reconstruction.

Volume 9 of the CGL-Studies is the product of a workshop that was held at Leibniz University in Hannover. The title should remind garden conservationist to treat each plant as an individual case and consider methods such as conservation, restoration and reconstruction depending on the specific issues at hand and to use these different approaches in synthesis when necessary.

Inhalt:
Joachim Wolschke-Bulmahn
Einführung

Géza Hajós
Eine persönliche Vorbemerkung aus der Sicht der gartendenkmalpflegerischen Praxis

Theoretisches
Harald Blanke
Drei Welten. Überlegungen zur Gartendenkmalpflege

Géza Hajós
Kunst – Geschichte – Denkmal – Garten

Rainer Schomann
Wandel des Verständnisses oder Vermeidung klarer Bezeichnungen

Sigrid Thielking
Zwischen Augenblicksverlangen und Erinnerungsregie: Literaturbezogene Gartenkulturvermittlung in öffentlich didaktischer Absicht

Hubertus Fischer
Hortus Palatinus oder „Wir bauen uns einen Schloßgarten“

Hartmut Troll
Rezeption und Fiktion. Anmerkungen zur Diskussion um den Hortus Palatinus

David Jacques
A changing approach to English garden conservation

Beispiele aus der Praxis
Mark Laird
Reconstruction revisited: Tempering conjecture by contextual research

Hubert Wolfgang Wertz
Interpretation und Wiederaufführung vegetabiler historischer Gestaltungselemente im Schlossgarten Schwetzingen

Clemens Alexander Wimmer
Die Wiederherstellung von Parterres in historischen Gärten

Stefan Rhotert
Gartendenkmalpflege – Überlegungen aus der Praxis

Alfred Schelter
Der Park von Schloss Seehof. Ein Erfahrungsbericht über 32 Jahre Gartendenkmalpflege, zwischen Konservieren und Restaurieren

Roland Puppe
Der Garten – ein Museum? Vom Selbstverständnis im Umgang mit historischen Gärten

Klaus-Henning von Krosigk
Gartendenkmalpflege zwischen Konservierung und Rekonstruktion – Berliner Beispiele

Ronald Clark und Holger Paschburg
Das Theaterboskett im Großen Garten Hannover-Herrenhausen – Ansätze einer Rückbesinnung auf ursprünglich vorhandene räumliche Qualitäten

Joachim Wolschke-Bulmahn
Stätten der NS-Diktatur und die Frage des „Kultur“-Denkmalschutzes.
Der Bückeberg und der Sachsenhain im Kontext einschlägiger Anlagen der Zeit des Nationalsozialismus

Rezension:
„Mit diesem Sammelband ist ein weiterer wichtiger Beitrag zur theoretischen und praktischen Auseinandersetzung mit den Objekten der Gartenkunst als historische Ensembles von Kunst, Kultur und Natur und ihrer Erhaltung entstanden, in dem die beiden „Pole“ der Konservierung und der Rekonstruktion von verschiedensten Seiten diskutiert werden.“ (ÖZKD)

Über dieses Buch:
Bernard Lassus hat der internationalen Landschaftsarchitektur der vergangenen drei Jahrzehnte wie nur wenige andere wichtige Impulse gegeben. Er ist nicht nur ein querdenkender Landschaftsarchitekt und Künstler, sondern wirkt in seinen Arbeiten auch als Historiker, Konservator, Archäologe, Botaniker und Gärtner. Mit seinen Projekten widmet er sich den Landschaften von Autobahnen und Industriebrachen ebenso wie historischen Gärten und den „vernacular gardens“, den nicht-professionell angelegten Gärten und der Ideenwelt ihrer Besitzer.

Anlässlich seines 80. Geburtstags ist ihm ein Band gewidmet, der wesentliche Facetten seines Werks und Wirkens für ein internationales und deutschsprachiges Fachpublikum erschließen möchte. Die diesen Band einleitenden Beiträge beleuchten Lassus‘ Werk aus einer internationalen Perspektive. Mit Stephen Bann, Michel Conan und John Dixon Hunt nehmen Autoren dazu Stellung, die seit drei Jahrzehnten mit Lassus zusammenarbeiten und mit seinen landschaftsarchitektonischen Projekten wie auch mit seinen theoretischen Vorstellungen vertraut sind wie wohl niemand sonst.

Ein zweiter Schwerpunkt liegt auf dem Wirken von Lassus in Deutschland und vor allem an der Gesamthochschule Kassel in den 1980er Jahren sowie aktuell an der Leibniz Universität Hannover.

Eine Auswahl von Beiträgen Bernard Lassus’ aus deutschsprachigen Fachzeitschriften und Buchpublikationen wird im zweiten Teil des Bandes präsentiert und bietet einen Einblick in seine Sicht der Landschaftsarchitektur.

About this book:
Over the last thirty years, Bernard Lassus has given important impulses to international landscape architecture as have few others before him. He is not only a free-thinking landscape architect and artist but has also brought his talents as historian, conservator, archaeologist, botanist and gardener to bear. In his projects he devotes himself to the landscaping of highways and industrial no-mans lands as well as to historical gardens and “vernacular gardens” – the non-professional gardens and the imaginative worlds of their owners. This volume, which would like to introduce the essential aspects of his work and influence to an international and German-speaking public, has been dedicated to him on the occasion of his eightieth birthday. The introductory contributions in this book illuminate Lassus’s work from an international perspective. Authors such as Stephen Bann, Michel Conan and John Dixon Hunt write about their experiences. They have collaborated with Lassus for thirty years and understand his landscapingarchitectural projects as well as his theoretical ideas as no others do. A further selection of articles by Bernard Lassus from German specialist magazines and books is presented in the second part of the book and offers an insight into his views on landscape architecture.

About this book:
During the eighteenth century, Europe saw a radical change in taste in the art of the garden, which led to the development and spread throughout the continent of gardens inspired by an artistic naturalness. A contribution to this process came from the Society of Jesus, whose members were the first to inform Europeans of the natural forms of the gardens of China.

The book illustrates the Jesuits\' visits to the main imperial gardens, and documents the many reports about Chinese flora and garden art they compiled and sent during the seventeenth and eighteenth centuries. Evaluating the ways in which the gradual deepening of the Jesuits\' investigation reflected the changes in botanical studies and in gardening taste in European culture of the period, the book focuses on European intellectual and social history of the seventeenth and eighteenth centuries, as well as on the story of cultural relations between Europe and China in terms of flora and the art of the garden.

About the author:
Bianca Maria Rinaldi, architect and landscape architect, is Assistant Professor at the Institut of Landscape Architecture, University of Natural Resources and Applied Life Sciences, in Vienna.

Rezension/en:
"There are some fascinating insights into how the Jesuits' use of botanical knowledge was seen as a means to gain access to those with power and influence, including the Emperors' court. [...] The author, from her extensive studies of contemporary accounts, is able to highlight how the Jesuits' assessments of gardens changed over time as their appreciation and understanding evolved. [...] This is a book for the academic or those with a deep enthusiasm and interest in Chinese flora and gardens. [...] There are balanced and useful explanations, and the quality and depth of research is the great strength of this book. Sources of the wide-ranging primary data are carefully referenced allowing the dedicated scholar to find the originals." (Garden History, Journal of the Garden History Society)

Über dieses Buch:
Die Klosterkammer Hannover hatte im Oktober 2006 einen interdisziplinären Workshop „Klösterliche Kulturlandschaftsforschung“ an der Leibniz Universität Hannover ermöglicht. Dieser Workshop erbrachte zahlreiche Anregungen und weiterführende Fragen für zukünftige Forschungen zu klösterlichen Kulturlandschaften, so dass die Organisatoren sich entschieden, als nächsten Schritt für die Bearbeitung dieses breiten Themenfeldes einen Band „Klostergärten und klösterliche Kulturlandschaften“ herauszugeben.

In einleitenden Beiträgen zu diesem Band werden u. a. der Forschungsstand zum Thema Klostergärten behandelt sowie umfassend Fragen zur klösterlichen Kulturlandschaftsforschung entwickelt, die zukünftige Forschungen befruchten mögen. Die Diskussion um Klostergärten vom Mittelalter bis heute wird bereichert durch Auszüge aus dem vielzitierten Text „Descriptio positionis seu situationis Monasterii Clarae-Vallensis“ mit deutscher Übersetzung. Schwerpunkte des Bandes liegen dann auf Klostergärten und klösterlichen Kulturlandschaften insbesondere in Niedersachsen und ihrer denkmalpflegerischen Behandlung sowie auf Klostergärten und Klosterlandschaften als Forschungsgegenstand an Universitäten. Die Beiträge haben ihren Schwerpunkt auf Entwicklungen in Deutschland, vermitteln allerdings auch einen faszinierenden Überblick zur klösterlichen Kulturlandschaftsforschung in Österreich. Ausführungen zu Zusammenhängen von spirituellem Tourismus und klösterlichen Kulturlandschaften sowie eine künstlerische Auseinandersetzung mit Klostergärten bilden den Abschluss des Bandes.

About this book
In October 2006, the Klosterkammer Hannover held the interdisciplinary workshop “Research in Monasterial Cultural Landscapes” at the Leibniz University in Hannover. This workshop resulted in many suggestions and continuative questions regarding the future research of Monastery Gardens and monasterial cultural landscapes, leading to the organisers' decision to publish the volume“ Monastery Gardens and Monasterial Cultural landscapes” with a view to further analysis of this complex and broad field.

Introductory articles to this volume highlight, amongst others, the current research status with regards to monastery gardens, and develop comprehensive questions as to the research of monasterial cultural landscapes which should benefit future research projects. To this day, the discussion around monastery gardens from the Middle Ages to today are enriched by excerpts from the oft-quoted text “Descriptio positionis seu situationis Monasterii Clarae-Vallensis“. The articles in this book concentrate on developments in Germany, but they also offer a fascinating insight into research in the field of monasterial cultural landscapes in Austria. The final chapters deal with spiritual tourism in context with monasterial cultural landscapes and an artistic approach to monastery gardens.

Rezension:
„Insgesamt gesehen beschreiben die einzelnen Beiträge sowohl historische Abläufe, den gegenwärtigen Ist-Zustand der Klostergärten und die betreffenden Forschungen als auch Desiderata für die Forschung und weisen auf Richtungen hin, in die eine weitere tief greifende Forschung gehen kann und sollte.
Alle Aufsätze sind mit einem ausführlichen wissenschaftlichen Apparat versehen. […] Beeindruckend ist auch das den Band abschließende Register der in ihm besprochenen oder erwähnten Klosteranlagen, das von Admont in Österreich bis Zwettl, ebenfalls in Österrreich, mehr als 250 Ortsnennungen aufweist.“ (Nassauische Annalen)