Über dieses Buch:
Im Wintersemester 2009/10 wurde an der Universität Trier das America Romana Centrum gegründet, das an die Tradition der sprachübergreifenden Romanistik in Europa anknüpfen will und der amerikabezogenen Romanistik ein Dach geben soll, ob sie auf das Französische in Kanada, in der Karibik oder in Südamerika (Guyana), auf das Spanische zwischen dem Rio Grande und Feuerland oder auf das Portugiesische in Brasilien, auf franko- und iberoromanische Varietäten oder auf andere in Amerika heimisch gewordene romanische Sprachen und ihre Literaturen zentriert ist.

Im Sommersemester 2010 fand eine erste, ausschließlich von Mitgliedern der Trierer Romanistik getragene Ringvorlesung statt, deren Akten, ergänzt durch Vorträge der drei argentinischen Autoren Mario Goloboff, Carlos Gamerro und Néstor Ponce, hier vorgelegt werden.

Über die Herausgeber:
Die HerausgeberInnen sind Gründungsmitglieder des America Romana Centrums (ARC) am Fachbereich II: Sprach-, Literaturund Medienwissenschaften der Universität Trier. Sie lehren und forschen in der Romanistik an den Universitäten in Trier und in Jena: Christine Felbeck ist Akademische Rätin und vertritt derzeit eine Professur in der romanistischen Literaturwissenschaft (Trier), Claudia Hammerschmidt ist Professorin für romanische Literaturwissenschaft an der Friedrich-Schiller Universität Jena, Andre Klump und Johannes Kramer sind Professoren für romanistische Sprachwissenschaft (Trier).

Sur ce livre:
L’America Romana Centrum a été fondé à l’Université de Trèves au cours du semester d’hiver 2009/10. Il a comme objectif de perpétuer les traditions des études romanes plurilingues en Europe mais prévoit également d’abriter la romanistique américaniste. Au semestre d’été 2010, les romanistes de Trèves ont organisé un cycle de conferences dont les actes, complétés par les conférences des auteurs argentins Mario Goloboff, Carlos Gamerro et Néstor Ponce, sont publiés dans ce volume.

Sobre este libro:
En el semestre de invierno 2009/10 se fundó en la Universitad de Tréveris el America Romana Centrum, que desea continuar las tradiciones de los estudios románicos plurilingües en Europa y que quiere dar cobijo a la romanística americanista. En el semestre de verano 2010 tuvo lugar un ciclo de conferencias, organizado por los romanistas de Tréveris, cuyas actas, completadas por las conferencias de los autores argentinos Mario Goloboff, Carlos Gamerro y Néstor Ponce, se publican en este volumen.

Síntese:
No semestre de inverno de 2009/2010 foi fundado na Universidade de Trier o Centro da América Romana, que pretende ligar-se à tradição panromânica da Filologia Românica na Europa e ofrecer uma instituição abrangente às línguas românicas das Américas. No semestre de verão de 2010 realizou-se um primeiro ciclo de conferências com uma primeira participação exclusive de romanistas de Trier, cujas actas, completadas por as conferências dos três autores argentinos Mario Goloboff, Carlos Gamerro e Néstor Ponce, se publicarão neste volume.

Inhalt:
Teil I

CHRISTINE FELBECK, CLAUDIA HAMMERSCHMIDT, ANDRE KLUMP & JOHANNES KRAMER
America Romana: Perspektiven der Forschung

ALEX DEMEULENAERE
Identität und Differenz in der Eroberung Amerikas

CLAUDIA HAMMERSCHMIDT
Miradas entrecruzadas oder Lateinamerika zwischen Identitätssuche und intertextuellem Diskurs

HANS-JOSEF NIEDEREHE
Im Wilden Westen der Romania: Die Missionare und das Studium der Algonkin- und Maya-Sprachen

ANDRE KLUMP
Die Universidad Santo Tomás de Aquino: Geschichte, Profil und Entwicklung der ersten Universität der Neuen Welt

LIDIA BECKER
Ausdrucksformen des sprachlichen Nationalismus in Argentinien, Katalonien und Galicien im 19. Jahrhundert

JOHANNES KRAMER
Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento auf Aruba, Bonaire und Curaçao

KARL HÖLZ
Lustorte der grünen Hölle. Männliche Zivilisationsphantasien in der Selvaliteratur bei Rómulo Gallegos und José Eustasio Rivera

HENRY THORAU
Propaganda und Protest: Das politische Theater Brasiliens von den 1950er bis zu den 1970er Jahren

CHRISTINE FELBECK
Écriture postmigrante et transculturelle – (Familien-)Dramatische Spurensuche in Wajdi Mouawads Incendies

BEATRICE BAGOLA
Zur Geschichte der italienischen Immigration und Integration in Montréal

Teil II

TOBIAS WILDNER
Prefacio

MARIO GOLOBOFF
Escribir en la Argentina

CARLOS GAMERRO
„Nadie sabía“: desaparecedores y testigos mudos

TOBIAS WILDNER
„Traducir es traicionar“: Sobre la traducción en El intérprete de Néstor Ponce

NÉSTOR PONCE
Notas para escribir la escritura (acerca de El intérprete)