Über dieses Buch:
Heinrich Manns Italienreise steht im Zeichen persönlicher Selbstsuche, kosmopolitischer Träume und der literarischen Tradition Deutschlands und Frankreichs. Die italienischen Jahre hinterließen im Frühwerk des Autors vielfältige Spuren: musikalische und künstlerische Eindrücke, Beobachtungen zu Land und Leuten und, nicht zuletzt, die Entwicklung zur politisch-demokratischen Reife.
All dies zeugt von Heinrich Manns tiefer, keineswegs unkritischer Auseinandersetzung mit seiner ersten Wahlheimat Italien. Wahlheimat - und doch nicht die ersehnte, die richtige Heimat: Italien verlor durch die faschistische Degeneration die politische Vorbildfunktion, die sein demokratiefähiges Volk in den Augen Heinrich Manns dargestellt hatte. Heinrich Mann blieb einzig die Liebe zu dem Land.
Dieses Buch erforscht Gründe und Hintergründe, Fakten, Arbeitstechniken und literarische Bilder der italienischen Erfahrung Heinrich Manns. Es werden u. a. die intertextuellen Bezüge des Frühwerks zu italienischen Quellen und zur italienischen Sprache ans Licht gebracht. Ferner wird Heinrich Manns Fremdwahrnehmung am Beispiel seiner Betrachtung Italiens und der Italiener untersucht.
Über den Autor / die Autorin:
Chiara Cerri studierte Germanistik, Hispanistik und Kommunikationswissenschaft in Mailand. 2005 promovierte sie im Fach Germanistik und absolvierte das Ergänzungsstudium in Deutsch als Fremdsprache an der Universität Kassel.
Rezension/en:
"Zuverlässig und detailliert beschreibt die Autorin unterschiedliche Facetten von Heinrich Manns Einbindug in die Tradition der Italienreisenden,[...]. Die Autorin kann auf der Grundlage eines breit entfalteten gesellschafts- und musikhistorischen Fundaments die Verarbeitung der Zeit Risorgimentos und der Opernmusik Pucchinis und Verdis in Heinrich Manns Werk bis Die kleine Stadt analysieren.[...] Ein in der Heinrich Mann-Forschung immer schon beachtetes Feld hat mit dieser Arbeit eine Kartierung erfahren, spätere Interpreten des Frühwerks werden das zur Kenntnis nehmen." (Heinrich Mann-Jahrbuch)
“La cura con cui l’autrice ha rovistato archivi, ha ricostruito citazioni e proposto materiali anche inediti conferisce alla sua dissertazione il rilievo di un vero manuale di consultazione vòlto ad arricchire la ricerca su Heinrich Mann. […] la sua monografia sarà per molti uno stimolo ad approfondire questo fondamentale periodo della maturazione di Heinrich Mann, specialmente per metterne in rilievo l’originalità e la conquista di un atteggiamento sperimentale.” (studi germanici)
About this book:
Heinrich Mann's Italian journey is one of personal search for the innermost self, of cosmopolitan dreams and the literary tradition of Germany and France. Mann's early works feature musical and artistic impressions, observations of the country and its people, and reflect his political-democratic process of maturation during the Italian years. Chiara Cerri explores reasons and backgrounds, facts, working techniques, and literary pictures of his experiences in Italy.
Sur ce livre:
Le voyage en Italie d'Heinrich Mann est placé sous le signe de la recherche de soi, de rêves cosmopolites et de la tradition littéraire de l’Allemagne et de la France. Dans cette œuvre de jeunesse de Mann se retrouvent aussi les impressions musicales et artistiques, les observations sur le pays et sur les gens et son processus de maturation politique et démocratique de ses années italiennes. Chiara Cerri explore les raisons et les dessous, les faits, les techniques de travail et les images littéraires de cette expérience italienne.
Sobre este libro:
El viaje de Heinrich Mann por Italia tuvo lugar bajo el signo de la búsqueda personal, sueños cosmopolitas y la tradición literaria alemana y francesa. En la obra temprana de Mann se encuentran impresiones musicales y artísticas, reflexiones sobre el paisaje y las gentes, y su proceso de maduración político-democrático acaecido en sus años en Italia. Chiara Cerri analiza las razones y el trasfondo, los hechos, técnicas de trabajo y figuras literarias de ese viaje a Italia.